Hay frases que forman parte del lenguaje cotidiano y cuyo significado se entiende de inmediato, aunque su origen pueda resultar desconocido. Una de las más populares es “estar en Pampa y la Vía”, una expresión utilizada en Argentina para referirse a una situación de falta de dinero.
La frase suele aparecer en conversaciones cuando una persona se queda sin recursos, no puede afrontar un gasto o atraviesa una situación económica complicada. También puede utilizarse de manera humorística para contar que alguien terminó sin un peso.
Pero detrás de estas palabras existe una historia que se remonta a 1887 y que está vinculada con el mundo de las carreras de caballos y el transporte de aquella época.
En la actualidad, decir que alguien está “en Pampa y la Vía” significa que se quedó sin dinero, que no tiene trabajo o que atraviesa una situación económica en la que prácticamente no cuenta con recursos.
Por ejemplo, puede utilizarse cuando una persona recibe una invitación para salir a cenar pero no tiene dinero suficiente para pagar, o cuando llega a fin de mes y debe afrontar un gasto inesperado.
La expresión se incorporó al habla cotidiana y con el paso de las generaciones su significado se volvió ampliamente conocido, incluso entre quienes desconocen cómo surgió.
Para conocer la historia hay que viajar hasta Buenos Aires de fines del siglo XIX. En aquella época, en una zona donde actualmente se encuentra el Estadio Monumental, en el barrio de Núñez, funcionaba un hipódromo.
El lugar estaba rodeado de parques y grandes espacios descampados. Para facilitar el traslado de los apostadores y del público que concurría a las carreras, se había establecido un servicio de transporte gratuito de ida y vuelta.
El recorrido finalizaba en las inmediaciones de la calle Pampa y las vías del ferrocarril.
Y allí se encontraba el problema para quienes habían tenido mala suerte con sus apuestas.
De esta manera, quedaban literalmente sin dinero en Pampa y junto a la vía.
Con el paso del tiempo, aquella situación concreta comenzó a utilizarse como una expresión figurada para describir a quien se encontraba sin un peso.
Así nació una de las frases más reconocibles del habla popular argentina, que sobrevivió durante generaciones y todavía forma parte de las conversaciones cotidianas.
El español rioplatense está lleno de expresiones cuyo significado actual muchas veces se aleja de su origen.
Entre ellas aparecen dichos como “hacerse la rana”, “estar en el horno”, “medio pelo”, “a cada chancho le llega su San Martín”, “si te gusta el durazno bancate la pelusa” y “el que no llora, no mama”.
Como ocurre con “en Pampa y la Vía”, muchas de estas expresiones se mantienen vigentes pese al paso del tiempo y continúan siendo parte de la identidad lingüística de los argentinos.


















Comentarios
Cargando comentarios…