“Sho”, “plasha”, “cabasho” y “shuvia”. Para muchos argentinos, estas palabras suenan completamente naturales. Sin embargo, para un hablante de español de otros países, pueden resultar llamativas e incluso convertirse en motivo de bromas cuando escucha hablar a alguien de Buenos Aires.

La particularidad está en la forma de pronunciar las letras “y” y “ll”. En buena parte de la Argentina, ambas se articulan con un sonido parecido al “sh” del inglés, como en shampoo. Así, palabras como “yo”, “ayer”, “calle” y “llamar” adquieren una pronunciación que permite reconocer rápidamente el acento rioplatense.

Pero ¿por qué hablamos así? ¿Es una herencia de los inmigrantes europeos? ¿Surgió en Buenos Aires y luego se extendió al resto del país? ¿Y por qué otros hispanohablantes pronuncian esas mismas letras de una manera diferente?

Publicidad

La respuesta se encuentra en la evolución del español y en un fenómeno fonético que se desarrolló a lo largo de varios siglos.

El secreto está en las letras “y” y “ll”

Para entender este fenómeno hay que comenzar por una distinción importante: no existe una única manera de pronunciar el español en todo el mundo. Aunque compartimos el mismo idioma, cada región desarrolló particularidades propias en sus sonidos, su entonación y su vocabulario.

En muchas variedades del español, la “y” de “yo” se pronuncia con un sonido parecido a una “i” consonántica o a una “y” suave. En cambio, en buena parte del Río de la Plata, ese sonido evolucionó hacia una articulación más intensa, con una fricción que puede recordar al “sh” inglés.

Además, en la mayoría de las regiones donde se produce este fenómeno, las letras “y” y “ll” se pronuncian igual. Por eso, “haya” y “halla”, aunque tengan significados y escrituras diferentes, pueden sonar exactamente igual cuando las dice un hablante rioplatense.

Los lingüistas denominan yeísmo a la pérdida de la distinción entre los sonidos tradicionalmente asociados con la “y” y la “ll”. Cuando esa pronunciación incorpora una fricción especialmente marcada, se habla de yeísmo rehilado.

En su variante más conocida en la Argentina actual, el sonido se aproxima al símbolo fonético [ʃ], que representa la consonante inicial de la palabra inglesa show. A esa realización se la llama sheísmo.

¿Por qué los argentinos transformamos la “y” en “sh”?

El fenómeno no apareció de un día para el otro. Los estudios históricos sobre el español de Buenos Aires documentan la presencia del yeísmo desde comienzos del siglo XIX, aunque sus antecedentes y su evolución se remontan a procesos anteriores.

Una investigación de la lingüista María Beatriz Fontanella de Weinberg, dedicada al rehilamiento bonaerense a fines del siglo XVIII, analiza precisamente cómo se desarrolló esta característica fonética en la región.

En términos sencillos, el sonido de la “y” y la “ll” fue cambiando. En lugar de mantenerse como una consonante suave, pasó a producirse con una fricción más intensa. Durante mucho tiempo, una pronunciación sonora, similar a la “j” francesa de jour, tuvo una presencia importante. Los especialistas denominan zheísmo a esa variante, representada fonéticamente como [ʒ].

Posteriormente, la pronunciación sin vibración de las cuerdas vocales, representada como [ʃ], se extendió especialmente entre los hablantes de Buenos Aires. Ese cambio explica por qué hoy muchas personas dicen “sho” en lugar de “yo”, aunque otras todavía conservan una pronunciación más cercana al sonido de “zh”.

Por lo tanto, el “sh” argentino no es un error al hablar ni una deformación voluntaria del idioma. Es el resultado de una transformación histórica de los sonidos del español.

¿La inmigración italiana tuvo algo que ver?

Una explicación muy repetida sostiene que el acento argentino nació de la influencia de los inmigrantes italianos que llegaron masivamente a Buenos Aires entre fines del siglo XIX y comienzos del XX.

La inmigración europea tuvo una influencia indiscutible en numerosos aspectos del habla rioplatense, como la entonación, el vocabulario y ciertas expresiones cotidianas. Sin embargo, atribuir el origen del “sh” exclusivamente al italiano es simplificar demasiado la historia.

Existen hipótesis que relacionan la pronunciación rioplatense con el contacto entre distintas lenguas presentes en la región, entre ellas el italiano, el francés, el portugués y el gallego. No obstante, esas explicaciones no cuentan con evidencia concluyente que permita señalar a una sola de ellas como responsable del fenómeno.

Además, la documentación histórica indica que el yeísmo bonaerense ya estaba presente antes de las grandes oleadas migratorias de fines del siglo XIX. Esto obliga a distinguir entre el origen del fenómeno y las posibles influencias que pudieron contribuir a su evolución o difusión.

En otras palabras, la inmigración pudo formar parte del contexto cultural en el que evolucionó el español rioplatense, pero no está demostrado que los italianos hayan inventado la pronunciación argentina de la “y” y la “ll”.

No todos los argentinos dicen “sh”

Aunque se suele hablar del “acento argentino” como si fuera uniforme, la Argentina tiene una enorme diversidad lingüística. La pronunciación rioplatense es especialmente reconocible en Buenos Aires y su área de influencia, pero las formas de hablar cambian de una región a otra.

En buena parte del centro y el litoral del país, la pronunciación rehilada de la “y” y la “ll” tiene una presencia importante. En algunas zonas predomina el sonido [ʃ], mientras que en otras se escucha más el [ʒ], parecido al zumbido de una consonante sonora.

También hay regiones donde la pronunciación es diferente. En sectores del oeste argentino, por ejemplo, el sonido puede ser más cercano al de otras variedades del español. En algunas zonas del norte y de la región andina, además, se conserva una distinción entre “y” y “ll” que desapareció en gran parte del país.

Esto significa que no todos los argentinos dicen “sho”, ni todos pronuncian “calle” como “cashe”. La manera de hablar depende de la región, la edad, los hábitos lingüísticos y las características particulares de cada hablante.

Uruguay también habla con “sh”

Hay un detalle que suele pasar desapercibido: la pronunciación con “sh” no es exclusiva de la Argentina. También es característica del español de Uruguay, particularmente en Montevideo y otras zonas vinculadas con el área rioplatense.

Ambos países comparten una historia cultural y lingüística que contribuyó al desarrollo de rasgos comunes, como el voseo, determinadas expresiones coloquiales y esta particular forma de pronunciar la “y” y la “ll”.

Sin embargo, tampoco existe una pronunciación idéntica entre los dos países. Los estudios sobre el español montevideano muestran que la transición del sonido sonoro [ʒ] al sordo [ʃ] siguió un ritmo diferente al observado en Buenos Aires.

Por eso, aunque un argentino y un uruguayo pueden compartir el característico “sh”, existen diferencias de pronunciación que permiten distinguir sus respectivas variedades.

¿Por qué el “sh” se volvió una marca de identidad argentina?

La pronunciación rioplatense terminó convirtiéndose en una de las características más reconocibles de la identidad lingüística argentina. El cine, la televisión, la radio, la música popular y, especialmente, el tango contribuyeron a difundir una forma de hablar asociada con Buenos Aires.

Con el crecimiento de los medios de comunicación, esa pronunciación llegó a públicos de distintas regiones y países. Para muchos extranjeros, escuchar “sho”, “cabasho” o “shuvia” se convirtió en una forma inmediata de reconocer el acento argentino.

La fuerza de esta asociación es tan grande que suele confundirse una característica regional con una regla general del idioma. Sin embargo, no existe una pronunciación más correcta que otra por el solo hecho de que sea diferente: cada variedad tiene sus propias reglas y una historia que explica cómo llegó a ser lo que es.

El “sh” tampoco se utiliza de la misma manera en todas las palabras. El fenómeno se relaciona principalmente con las consonantes “y” y “ll” cuando representan ese sonido palatal. No significa que los argentinos pronunciemos cualquier letra “y” como “sh” en todos los contextos.

Un sonido que cuenta nuestra historia

La próxima vez que alguien diga “sho voy a la plasha” o “qué shuvia”, detrás de esa pronunciación habrá mucho más que una curiosidad del habla cotidiana.

El fenómeno refleja siglos de evolución lingüística, cambios en la forma de articular los sonidos y la consolidación de una variedad del español que se convirtió en una marca cultural del Río de la Plata.

Aunque solemos asociarlo únicamente con los argentinos, el “sh” también forma parte del habla uruguaya y no se escucha de manera uniforme en todo el territorio argentino. Su origen tampoco puede atribuirse con certeza a una sola influencia extranjera.

La verdadera explicación es más interesante que el mito: el “sh” no nació porque los argentinos decidieran hablar distinto, sino porque el idioma fue cambiando con el tiempo hasta producir una de las pronunciaciones más reconocibles del español.