La frase “chivo expiatorio” forma parte del lenguaje cotidiano y suele utilizarse cuando una persona termina cargando con la culpa por un problema, un fracaso o una situación conflictiva, incluso cuando su responsabilidad es parcial o directamente inexistente.

Pero detrás de esta expresión existe una historia que se remonta a la Antigüedad, mucho antes de que se incorporara al lenguaje moderno.

El origen en la tradición bíblica

El término tiene su origen en un antiguo ritual descrito en el Libro del Levítico, dentro del Antiguo Testamento. El rito estaba relacionado con el Día de la Expiación, conocido como Yom Kippur en la tradición judía.

Publicidad

Según el relato bíblico, el sumo sacerdote debía presentar dos machos cabríos. Mediante un procedimiento ritual se determinaba cuál de ellos sería ofrecido como sacrificio y cuál sería enviado al desierto.

Sobre el segundo animal se realizaba un acto simbólico mediante el cual se colocaban sobre él los pecados y transgresiones de la comunidad. Luego, el animal era enviado lejos del pueblo, hacia el desierto.

La idea era que los pecados de la comunidad fueran apartados simbólicamente y llevados lejos.

¿Por qué se lo llamó “chivo expiatorio”?

La expresión española tiene una historia lingüística particular. La traducción de este concepto desde las lenguas bíblicas hacia otras lenguas europeas fue dando lugar a términos diferentes.

En inglés, por ejemplo, se utiliza “scapegoat”, literalmente “cabra de escape” o “cabra expiatoria”. En español quedó instalada la expresión “chivo expiatorio”, donde “expiatorio” hace referencia a la expiación de una culpa o falta.

Con el paso del tiempo, el significado dejó de estar limitado al ámbito religioso.

Del ritual religioso al lenguaje cotidiano

La expresión comenzó a adquirir un sentido mucho más amplio: pasó a describir a una persona que es utilizada para cargar con culpas ajenas.

Así, cuando una empresa atraviesa una crisis y despiden a un empleado que no fue responsable de las decisiones que provocaron el problema, puede decirse que esa persona se convirtió en un “chivo expiatorio”.

También puede utilizarse en política, en instituciones, en grupos sociales, en el ámbito deportivo o incluso dentro de una familia.

La característica fundamental es que existe una atribución de responsabilidad que puede ser desproporcionada o injusta.

El mecanismo del “chivo expiatorio”

La figura del chivo expiatorio aparece con frecuencia cuando un grupo atraviesa una situación complicada y necesita encontrar una explicación sencilla para un problema complejo.

En lugar de analizar múltiples causas, responsabilidades y circunstancias, la culpa puede concentrarse sobre una sola persona o sobre un grupo determinado.

Este mecanismo puede generar una sensación temporal de alivio: identificar a un responsable permite canalizar el enojo, la frustración o el miedo.

Sin embargo, también puede impedir que se encuentren las verdaderas causas del problema.

No siempre significa que la persona sea completamente inocente

Un detalle importante es que llamar a alguien “chivo expiatorio” no necesariamente significa que esa persona no haya cometido ningún error.

La expresión se utiliza especialmente cuando la responsabilidad que se le atribuye es injusta, excesiva o sirve para ocultar responsabilidades de otras personas.

Por ejemplo, un equipo puede perder un partido por una serie de errores colectivos y, aun así, concentrar todas las críticas en un solo jugador. Ese futbolista podría convertirse en el “chivo expiatorio” de una derrota que tuvo múltiples causas.

Una expresión que sobrevivió miles de años

Lo curioso de esta expresión es que logró sobrevivir a enormes cambios culturales.

Lo que comenzó como un ritual religioso de la Antigüedad terminó convirtiéndose en una metáfora utilizada diariamente para describir un fenómeno social: la tendencia a depositar una culpa colectiva sobre alguien.

Hoy podemos escuchar que una persona fue convertida en “chivo expiatorio” en una crisis política, una investigación, una empresa, una institución educativa, un equipo deportivo o incluso en una discusión familiar.

¿Por qué seguimos buscando chivos expiatorios?

La psicología y las ciencias sociales han estudiado ampliamente este fenómeno. Una de las razones es que encontrar un culpable concreto puede resultar más sencillo que aceptar que un problema tiene causas múltiples.

Cuando existe incertidumbre, miedo o frustración, señalar a alguien puede proporcionar una explicación aparentemente clara.

El problema es que esa explicación puede ser falsa o incompleta.

Por eso, la expresión “chivo expiatorio” no solo tiene una historia religiosa: también representa un comportamiento humano que continúa apareciendo en diferentes sociedades.

De un antiguo ritual a una metáfora universal

Hace miles de años, un animal era utilizado simbólicamente para cargar con los pecados de una comunidad y ser enviado lejos.

Hoy ya no hablamos de ese ritual cuando utilizamos la expresión. Hablamos de personas, grupos o instituciones que terminan recibiendo una culpa que puede corresponder a muchos otros.

El recorrido histórico de la expresión resulta, en definitiva, tan interesante como su significado: un antiguo símbolo de expiación terminó convertido en una de las metáforas más conocidas para describir la búsqueda injusta de un culpable.

Te puede interesar | El Multimedio Play